冰豆直播

[00:00.000] 作词 : George Daniel/Matthew Healy/Adam Hann/Ross MacDonald
[00:01.000] 作曲 : George Daniel/Matthew Healy/Adam Hann/Ross MacDonald
[00:19.120]She said hello, she was letting me know (她与我笑逢 她让我慢慢懂)
[00:28.660]We shared friends in Soho (苏豪夜里 彼此欢朋 （Soho指伦敦的苏豪区，此区多夜店，创作者创作此曲时尚未去过真正的巴黎，曲中的Paris更多的是用作指称某段美好回忆的代名词）)
[00:37.300]She is a pain in the nose (她是鼻尖一点痛)
[00:41.370]And I'm a pain in women's clothes (我是爱穿娘们衣裳的蜡枪头 不中用 （该曲创作者有以“异装”打扮而闻名之说，并曾招致嘲讽质疑，其在此处自嘲）)
[00:45.630]And you're a walking overdose in a great coat (只会说 “外套再大再厚 挡不住你的风情涌动”)
[00:50.360]
[00:54.000]And so she wrote a plan for it on the back of a fag packet (她拿个烟盒 要打个稿 列个表 匆匆)
[01:01.850]She had to leave because she couldn't hack it (她要走 受不了迷情香的浓)
[01:05.680]Not a lot of noise and too much racket (闲话没扯太多 就顾着把可口东西往嘴里送 （racket在俚语中可表DP）)
[01:09.150]I think I've spent all my money and your friends, oh (“得个平手 我失钱财你失友” 果真两头空)
[01:17.830]
[01:19.000]But how I'd love to go to Paris again
[01:27.050]Oh, how I'd love to go to Paris again
[01:30.850]
[01:41.800]Mr. Serotonin Man, lend me a gram (拜血清素做师父 求他用一克的道理指点我)
[01:47.010]You call yourself a friend? (不然怎么叫“关系不错”)
[01:50.330]I got two left feet and I'm starting to cheat (爽得踉跄 生了歪想 我又开始惹祸)
[01:54.190]On my girlfriend again (瞒着我女票 把爱的作业做)
[01:59.020]I caught a pinky in her nose (她可真讲究 拿小指头挖鼻孔 顺便清清粉末)
[02:02.460]As the crowd cheered for an overdose (还有俗人在讲“乌合之众” 抢不着仙药就发火)
[02:07.160]And I don't suppose you know where this train goes (谁又知道 这人流流到哪会留 或是继续流过)
[02:12.660]
[02:16.010]There was a party that you had to miss (总有盛宴虽阔 不把你包括)
[02:20.020]Because your friend kept cutting her wrists (毕竟总有爱自残的友友 抢先把你夺)
[02:24.000]Hyperpoliticized sexual trysts (有人是谈恋爱还要谈政治阴谋 还说是爱国)
[02:27.570]"Oh, I think my boyfriend's a nihilist" (“嚯 我谈的那男的怕不是在装啥空空道人哦”)
[02:31.160]I said "Hey kids we're all just the same (我说 “唉家人们 要怪就怪咱都生而为人咯”)
[02:38.060]What a shame" (“也挺无奈的噢”)
[02:39.790]
[02:39.960]Ya know, how I'd love to go to paris again
[02:49.340]And how I'd love to go to Paris again
[02:53.140]
[03:03.470]Oh stop being an a*****e (喂 能不能别这么狗)
[03:07.310]And counting my eye rolls (我眼里的无语 你难道还没看透)
[03:12.010]They're like piss holes in the snow (你就撒泡尿 干嘛撒到雪洞口 （piss holes in the snow俚语指像宿醉一样迷迷糊糊没精打采的眼睛，这里既表示人浪多了之后的状态，也表示对感情的失落）)
[03:21.470]Keeping paying the tab on my half (干嘛这么想管我 还要做我的健康小助手 （该句中paying为误添词，half为误写应改作health，keep a tab on sb认真照看某人）)
[03:24.410]Man you putting me up on a shelf (诶别 别把我人设架那么高给别人瞅 （put sb on a shelf架空某人轻视某人让某人空有虚名）)
[03:28.400]Well I'll believe you're clean (“行 我暂且就信你这理由”)
[03:30.740]But only by seeing your face for myself (“可你也得先给我眨眨眼眸” （该句及上句为对话内容，对方担心自己是在假装敷衍，要求见到真人）)
[03:35.190]
[03:38.200]And then she pointed at a bag of her dreams (她有一堆想要的货 心大不懂收)
[03:42.260]In a well posh magazine (都还摆在特别显装逼的杂志里头)
[03:46.110]I said "I'm done, babe. I'm out of the scene," (而才说好 “放心吧宝 我绝不再苟”)
[03:49.880]But I was picking up from Bethnal Green (转眼我又在伦敦冲了冲 还是偷偷… （Bethnal Green也在伦敦）)
[03:53.140]She said I've been romanticizing ****** (她怪我放不下滤镜 浪漫化了丑)
[04:00.920]And oh how I'd love to go to Paris, to paris again (我怪巴黎呀巴黎 总是让人念不够)
[04:10.480]And how I'd love to go to Paris again (巴黎呀巴黎 让人念不够)
[04:18.680]And how I'd love to go to Paris again
[04:26.870]And how I'd love to go to Paris again
[04:31.260]