冰豆直播

[00:00.019] The rain-rotted house on the dead end of Baytree, old bitter lady (在湾树街的尽头 有一幢被雨水冲刷侵蚀的老房子)
[00:08.860] Sits caddy corner to the aftershock from the quarry (附近采石场轰鸣不断 一个年迈的苦命女人住在里面)
[00:17.507] She says "America's a spoiled child that's ignorant of grief" (她说 “美国就是个被溺爱的孩子 对苦难一无所知”)
[00:25.331] But then she gives out full-sized candy bars on Halloween (但在万圣节那天 她会拿出大块的巧克力糖送给孩子们)
[00:35.209] We had to add it to the tab (我们不得不将这些记下)
[00:39.378] To die, we'd have to settle up (欠下的债 死后也要清偿)
[00:43.535] So we just go until we can't (我们不得不继续走下去 直到穷途末路)
[00:47.877] Or burn it down to feel the heat (或者将一切烧毁 感受那股热浪)
[00:53.871] The Kletz brothers' parents fight in the yard in their underwear (克莱兹家的夫妻俩穿着裤衩 光着身子在院子里吵架)
[01:02.499] Bobby and Jimmy sit in the baby pool with lice in their hair (把两个小孩丢在一旁 头上长满了虱子)
[01:10.547] They have scoliosis from constant slumps in misery (他们总低着头 时间一长有了脊柱侧弯的毛病)
[01:19.277] Flat parts on their crew cuts from laying their heads on their knees (头长时间靠在膝盖上 粗硬的短发都被压瘪)
[01:28.945] We had to add it to the tab (我们不得不将这些记下)
[01:32.807] To die, we'd have to settle up (欠下的债 死后也要清偿)
[01:37.009] So we just go until we can't (我们不得不继续走下去 直到穷途末路)
[01:41.413] Or burn it down to feel the heat (或者将一切烧毁 感受那股热浪)
[01:47.514] Georgie set fire to acres of cotton setting off model rockets (乔治的火箭模型烧了好几亩棉花田)
[01:56.058] The kid from the Jewish family got the preacher's kid pregnant (犹太家的孩子把牧师女儿的肚子搞大了)
[02:04.596] They sent her off and we never heard too much more about it (他们只是把她送走 我们再没听说过这事的后续)
[02:13.132] The sweet talk never lasts and you learn to go on without it (甜言蜜语不会长久 你要学会在没了它的时候也能走下去)
[02:22.318] We had to add it to the tab (我们不得不将这些记下)
[02:26.407] To die, we'd have to settle up (欠下的债 死后也要清偿)
[02:30.641] So we just go until we can't (我们不得不继续走下去 直到穷途末路)
[02:35.054] Or burn it down to feel the heat (或者将一切烧毁 感受那股热浪)
[02:40.987] Somebody called the cops on Mandy and her boyfriend (曼迪和她男朋友被人举报给了警察)
[02:49.334] When they busted in they found that her house was a front for a mob thing (警察闯进她的房子 发现是个黑帮窝点)
[02:57.878] They pulled guns and cocaine from the drywall wrapped in newspaper (他们砸掉石膏墙 在里面找到了枪支和毒品)
[03:06.313] We gathered in the tall grass and watched unblinking as they cuffed 'em and hauled 'em away (我们聚在一边的草丛里观望 目睹他们被戴上手铐带走)
[03:15.596] We had to add it to the tab (我们不得不将这些记下)
[03:19.536] To die, we'd have to settle up (欠下的债 死后也要清偿)
[03:23.485] So we just go until we can't (我们不得不继续走下去 直到穷途末路)
[03:27.605] Or burn it down to feel the heat (或者将一切烧毁 感受那股热浪)
[03:31.937] When we give up, we go– (若我们最终选择放弃 那不妨)
[03:58.361] To sleep (就这样睡去)