冰豆直播

[00:00.00]龙铸麓海(故郷への龍鳴)
[00:00.27]
[00:00.55]（铃鹿御前+千姬）
[00:00.69]（さあ！）立ち上がれ　魂を叩き起こせ (（来吧！）站起来！唤醒沉睡的灵魂)
[00:08.44]時はきた (时机已经到来)
[00:11.35]
[00:20.34]（铃鹿御前）
[00:20.47]続け我が背に 決して迷わず (随我出征 抛弃迷茫)
[00:25.76]照らそう この手で勝利の道を (我们必将筑起凯旋之路)
[00:30.69]
[00:30.86]（铃鹿御前）
[00:31.07]この身に宿った龍の力 (龙魂宿于此身)
[00:35.30]見せよう　友のために (全力以赴 势必守护同伴)
[00:40.64]（千姬）
[00:40.78]新たな日々迎えるため (为了迎接涅槃与重生)
[00:45.13]過去を振り返ることはない (我不会再受昨日苦难所困)
[00:49.14]
[00:49.28]（铃鹿御前＋千姬）
[00:49.40]強く握りしめた弓柄(ゆづか)　矢を構えて (紧握弓柄 架上弓箭)
[00:55.18]故郷への道を切り拓く (身当矢石 追寻故土)
[00:59.66]
[00:59.85]（铃鹿御前）
[00:59.98]我が鬼の艦隊よ！ (鬼船大军 听我号令！)
[01:02.47]幾度行く手阻まれても (无论前路多少阻碍)
[01:04.89]痛みすら力に変え、戦い抜け！ (化苦痛为刃 一往无前！)
[01:09.54]
[01:09.68]（铃鹿御前）
[01:10.07]降り注ぐ火の粉も (烈焰汹涌)
[01:12.37]薙ぎ払い 天上を射(う)て！ (一扫而空 箭矢直射苍穹！)
[01:14.79]使命果たすまでは 射続けてゆこう (直至实现背负的使命 弓箭绝不停下)
[01:20.18]
[01:29.15]（铃鹿御前）
[01:29.39]続け我が背に 決して迷わず (随我出征 抛弃迷茫)
[01:34.55]照らそう この手で勝利の道を (我们必将筑起凯旋之路)
[01:39.53]
[01:39.97]（千姬）
[01:40.10]立ちはだかる我が強敵 (强敌阻挡在前)
[01:44.26]刃が火花散らす (剑刃划出火花)
[01:49.78]（铃鹿御前）
[01:49.88]言葉なくとも通じ合う (即使无声 信念相通)
[01:54.09]この身で友と戦い抜くと (誓以此身 并肩作战)
[01:58.95]
[01:59.09]（铃鹿御前＋千姬）
[01:59.20]振るい続けてきた己が力 信じ (以己身不屈的意志)
[02:04.09]故郷への道を突き進む (朝着故土勇往直前)
[02:08.66]
[02:08.79]（千姬）
[02:08.92]我が鬼の艦隊よ！ (鬼船大军 听我号令！)
[02:11.53]幾度行く手阻まれても (无论前路多少阻碍)
[02:13.77]痛みすら力に変え、戦い抜け！ (化苦痛为刃 一往无前！)
[02:18.76]
[02:18.89]（铃鹿御前）
[02:19.02]降り注ぐ火の粉も (烈焰汹涌)
[02:21.23]薙ぎ払い 天上を射(う)て！ (一扫而空 箭矢直射苍穹！)
[02:23.70]使命果たすまでは 射続けてゆこう (直至实现背负的使命 弓箭绝不停下)
[02:28.69]
[02:28.81]（铃鹿御前＋千姬）
[02:28.93]ああ！降り止まない火矢（あめ）！ (啊！不停歇的火之箭雨！)
[02:32.41]燃えたぎる感情！止まらない鼓動！ (燃烧的斗志！澎湃的心跳！)
[02:37.15]さあ、時はきた！ (现在 时机已经到来！)
[02:38.84]
[02:50.64]立ち上がれ　魂を叩き起こせ (站起来！唤醒沉睡的灵魂)
[02:58.42]時はきた (时机已经到来)
[03:00.77]立ち上がれ　魂を叩き起こせ (站起来！唤醒沉睡的灵魂)
[03:08.27]時はきた (时机已经到来)
[03:09.95]
[03:10.10]（铃鹿御前）
[03:10.24]我が鬼の艦隊よ！ (鬼船大军 听我号令！)
[03:12.90]幾度行く手阻まれても (无论前路多少阻碍)
[03:15.44]痛みすら力に変え、戦い抜け！ (化苦痛为刃 一往无前！)
[03:19.78]
[03:19.93]（千姬）
[03:20.09]降り注ぐ火の粉も (烈焰汹涌)
[03:22.74]薙ぎ払い 天上を射(う)て！ (一扫而空 箭矢直射苍穹！)
[03:25.21]使命果たすまでは 射続けてゆこう (直至实现背负的使命 弓箭绝不停下)
[03:30.03]
[03:30.17]（铃鹿御前＋千姬）
[03:30.32]我が鬼の艦隊よ！ (鬼船大军 听我号令！)
[03:32.66]今こそ大義 果たす時 (此刻正是实现大义之时)
[03:35.05]矢を構え、射抜くのだ！ (拉弓 这箭将贯穿一切！)
[03:38.77]郷を取り戻せ！ (势必夺回故土！)
[03:40.01]
[03:40.16]（铃鹿御前＋千姬）
[03:40.31]（さあ！）立ち上がれ　魂を叩き起こせ (（来吧！）站起来！唤醒沉睡的灵魂)
[03:47.48]時はきた (时机已经到来)
[03:50.18]
[03:50.32]
[03:51.38] 曲 : Fresco/张庆琳
[03:51.64] 词 : Luna Haruse
[03:51.91] 制作人 : 何官锭AL
[03:52.17] 制作工作室 : 音扬师工坊
[03:52.43] 编曲 : Wayson Scream/Fresco
[03:52.69] 弦乐 : 林柏勲
[03:52.96] 吉他 : Dennis Chang/Wayson Scream
[03:53.22] 鼓 : Bruno Valverde
[03:53.48] 配唱制作人 : 德田光希
[03:53.75] 和声设计 : 德田光希
[03:54.01] 和声 : 吉泽诗织
[03:54.27] 录音师 : 新垣安奈/清宫光贵
[03:54.54] 录音室 : Splash Sound Studio/LemonAid Studio
[03:54.80] 混音 : Wayson Scream
[03:55.06] 母带后期制作录音师 : Wayson Scream
[03:55.32] 配唱制作联络 : 李敏婷
[03:55.59] 歌词翻译 : 李敏婷
[03:55.85] 制作监制 : 何官锭AL
[03:56.11] 制作统筹 : 许智铭McCoy Xu