冰豆直播

[00:00.00] 作曲 : TERRY
[00:01.00] 作词 : 윤대범
[00:12.42]난 그닥 외롭지 않은데 (我并不觉得很孤单)
[00:15.00]주위에서 자꾸 뭐라 그래 (可身边的人总是那样说)
[00:17.81]여자 좀 만나보래 (让我去交往个女孩)
[00:19.70]어 알겠어 (嗯 知道了)
[00:21.03]지가 소개해준데 (给我做了介绍)
[00:22.32]내가 알아서 할게 (我会看着办的)
[00:24.27]난 그닥 외롭지 않은데 (我并不觉得很孤单)
[00:26.90]돈도 시간도 많지 않은데 (无论钱还是时间都不多)
[00:29.82]나 혼자 살기도 바빠 죽겠는데 (我一个人过都忙得不可开交)
[00:32.67]아 몰라 그냥 운명을 믿을래 (啊 不管了 我就相信命运了)
[00:36.00]외로워 죽겠단 애들을 보면 (看到说“寂寞死了”的那些人)
[00:38.78]대개 할 일없는 잉여들이 (无所事事的那些闲余)
[00:40.90]거의 대부분인 걸 (占了他们大部分)
[00:42.11]고로 바삐 사는 난 외롭지 않아 (因此忙碌生活的我并不孤单)
[00:43.64]괜히 또 가만히 있는 날 (不要又开始折磨老实)
[00:45.19]괴롭히지 말어 (安分的我吧)
[00:46.33]혼자서 잘만 지내고 있어 (我一个人过得挺好的)
[00:48.40]평일엔 스케줄이 많고 (平日里日程排得很多)
[00:49.88]작업도 해야 돼 (还得忙工作)
[00:50.84]주말엔 무한도전이랑 (周末还要看“无限挑战”)
[00:52.72]런닝맨 봐야 돼 (和“Running Man”)
[00:54.04]게다가 놀 돈이 어딨어 (哪还有什么钱去玩)
[00:55.76]알바비 모은거 다 (攒的打工费都)
[00:57.26]학비 내고나면 (交了学费后)
[00:58.38]잔고가 텅텅 비는데 (余额就空空如也了)
[01:00.46]그래 가끔 아주 가끔은 (是的 偶尔 很偶尔程度)
[01:01.48]외로울 때가 있긴 해 (会有孤单的时候)
[01:03.26]그땐 뭐 안하던 운동 조금만 (那时只要做一些没做过的)
[01:05.48]해주면 괜찮아져 (运动就会没事)
[01:06.51]어떤 운동인지는 묻지 마 (不要问我是什么运动)
[01:07.17]그런 게 있어 (有那种事)
[01:09.62]나름대로 살만해 (我还能独自生活)
[01:10.71]솔로도 장점이 꽤 많은데 (单身的好处还相当的多)
[01:12.14]꾸미고 나갈 일이 별로 없으니 (打扮后出门这种事基本没有)
[01:13.75]옷 사는 돈도 들 일이 없고 (带买衣服的钱这事也没有)
[01:15.21]주말엔 내 시간이 많아 (周末我的时间很多)
[01:16.16]잠도 많이 자고 TV도 보고 (觉也睡得很饱 电视也会看)
[01:18.42]그리고 또 그리고 뭐 어 (还有 还有那什么 嗯)
[01:19.72]암튼 여러 개 있어 (总之有很多个)
[01:21.21]그런데 왜 내 눈에선 (可为何有汗水会)
[01:22.65]땀이 나는걸까 난 모르겠다 (从我眼中流出呢 我不知道)
[01:24.09]난 그닥 외롭지 않은데 (我并不觉得很孤单)
[01:26.85]주위에서 자꾸 뭐라 그래 (可身边的人总是那样说)
[01:29.72]여자 좀 만나보래 (让我去交往个女人)
[01:31.09]어 알겠어 (嗯 知道了)
[01:32.95]지가 소개해준데 (给我做了介绍)
[01:34.30]내가 알아서 할게 (我会看着办的)
[01:36.22]난 그닥 외롭지 않은데 (我并不觉得很孤单)
[01:38.71]돈도 시간도 많지 않은데 (无论钱还是时间都不多)
[01:41.69]나 혼자 살기도 바빠 죽겠는데 (我一个人过都忙得不可开交)
[01:44.41]아 몰라 그냥 운명을 믿을래 (啊 不管了 我就相信命运了)
[01:47.98]솔직히 말해 요즘 애들 (老实说吧 最近的孩子们)
[01:49.83]20초반에 놀음에 눈 뜨면서 (在20岁出头开始热衷娱乐活动)
[01:51.54]대학 수업교재 풀 시간에 (在解答大学课程教材的时间)
[01:52.89]술과 이성교제를 (对酒和理性交际的)
[01:54.52]탐구 하는데 만 혈안이 돼 (探求到了拼了命的程度)
[01:55.95]갈구 하는 거라고는 (所渴求的都是)
[01:57.42]어디가 물이 좋고 (哪个地方水又好)
[01:58.73]여자가 많은지 (女人又多)
[01:59.40]제주도 좋다 그래 (济州岛不错 是的)
[02:00.36]나 보고 꼰대 같다는 놈들이 (看到我就像老者般的家伙们)
[02:01.64]꼭 데이트를 할 땐 (准会是在约会时用)
[02:03.28]'누가 누구 꼰데' (“谁给谁花了钱”)
[02:04.60]이딴 언어로 도배해대는 (这种话语来不停装点的)
[02:06.33]꼴 뵈기 싫은 놈년들 이고 (不想露怯的那些男男女女)
[02:07.93]페북 타임라인은 무슨 (脸书的“时间线”上说什么)
[02:07.72]연애중이 연달아 (“恋爱中”状态接连不断)
[02:09.21]다섯 번 이나 뜨네 (上了五次热门)
[02:10.15]그나저나 저 놈은 한 달에 (顺便说一句 那家伙一个月)
[02:11.22]세 번 갈아타네 환승도 아니고 (换了三次 即不是指换乘)
[02:12.29]열폭 하는게 아냐 (也不是自卑感爆棚)
[02:13.12]말 번복하지도 않아 (话也不把它推翻了)
[02:15.34]VJ도 아니고 찍어둔 얘기를 (既不是VJ 更不是把拍下的故事)
[02:16.84]담아두는 성격은 더 아냐 (埋藏于心的那种性格)
[02:18.50]유리 안에 든 성수마냥 (玻璃中的圣水分外)
[02:19.74]투명하고 쿨 하진 않아도 (清澈透明 就算不是凉的)
[02:21.31]속 좁은 건 더더욱 아냐 (也更不可能是小气量)
[02:22.85]A형 이긴 해도 (即使是A型学)
[02:24.27]아무튼 솔로라고 무시 하지마 (也不要因为单身而小看我)
[02:25.90]골로 가버릴 수 가있다 (当心你会一命归西)
[02:27.25]이미 다 들었어 뒤늦게 막아도 (我全都听到了 就算事后弥补)
[02:28.81]노골적인 니 표정을 봐 (看看你露骨的表情吧)
[02:30.35]다시 말할게 '못'이 아니라 (我再说一次 我并不是“池塘”)
[02:31.97]'안'만나는거 라고 (而是遇到了“岸”)
[02:33.26]그 둘의 차이는 (这两者的差异)
[02:34.82]연못과 연안의 범위격차라고 (就是莲塘和沿岸间的范围差异)
[02:36.01]Aight? (行吗？)
[02:36.43]난 그닥 외롭지 않은데 (我并不觉得很孤单)
[02:38.88]주위에서 자꾸 뭐라 그래 (可身边的人总是那样说)
[02:41.79]여자 좀 만나보래 (让我去交往个女人)
[02:43.55]어 알겠어 (嗯 知道了)
[02:44.89]지가 소개해준데 (给我做了介绍)
[02:46.40]내가 알아서 할게 (我会看着办的)
[02:47.90]난 그닥 외롭지 않은데 (我并不觉得很孤单)
[02:50.74]돈도 시간도 많지 않은데 (无论钱还是时间都不多)
[02:53.78]나 혼자 살기도 바빠 죽겠는데 (我一个人过都忙得不可开交)
[02:56.43]아 몰라 그냥 운명을 믿을래 (啊 不管了 我就相信命运了)
[02:59.95]그 동안 버텨온 외로움에 (在最近坚持下来的孤单里)
[03:02.93]남은 건 이 공허감과 (剩下的是这空虚感)
[03:04.02]생겨나는 후회 (和生出的后悔)
[03:05.78]세월을 정통으로 맞은 (猛然看到我正中)
[03:06.87]내 얼굴을 문득 보니 (岁月击打的脸)
[03:08.07]이대론 영원히 솔로일 것 같아 (我好像要这样单身到永远了)
[03:12.08]몇 년 만 더 지나면 (只要再过个几年)
[03:13.59]마법사가 될지도 몰라 (说不定会成为魔法师)
[03:15.41]그땐 모든 커플들을 다 (到时候我会把所有情侣)
[03:17.55]반으로 갈라 버릴 거야 (全都分开成两半)
[03:19.56]난 솔로몬이니까 난 오늘도 (因为我是所罗门 我今天依然)
[03:21.74]눈물 젖은 베개를 베고 말해 (枕着被眼泪沾湿的枕头说着)
[03:24.40]난 그닥 외롭지 않 (我并不觉得很孤单)
[03:26.24]지 않은 것 같아 (好像并不是这样)
[03:27.43]드라마처럼 짠 운명의 짝이 (曾盼望过会在如电视剧般坎坷的)
[03:29.75]나타나길 바랐던 내가 바보지 (命运中出现另一半的我真是个傻瓜)
[03:32.27]끌어안고 있던 베개와 (跟抱在怀里的枕头)
[03:34.24]대화를 나누지 (交谈对话)
[03:35.96]이젠 여자라면 (若现在是个女人)
[03:37.34]그냥 예뻐 보이고 (一定看起来很漂亮)
[03:38.97]다 사랑할 것만 같아 (会让我彻彻底底爱上)
[03:40.57]한숨이 나와 전화를 걸어봐 (叹了一口气 拨通了电话)
[03:42.25]소개해줄 여자 있다했던 형 (给说过要介绍个女孩给我的哥)
[03:44.63]안부를 묻는척하며 괜히 떠봐 (假装问候近况 莫名试探起来)