冰豆直播

[00:00.000] 作词 : Dynamic Duo/Philtre
[00:01.000] 作曲 : Dynamic Duo/Philtre
[00:09.770]일이 피곤했나 (是因为工作疲惫吗)
[00:11.180]오늘따라 한 두 잔에 퍼지네 (怎么偏偏今天 一两杯酒就倒)
[00:14.330]반 뼘짜리 위로 (是因为一口气)
[00:16.120]한숨 피우고 나니 (灌了半瓶酒吗)
[00:17.570]기분이 좀 나아지네 (心情稍微好转)
[00:19.170]요즘 들어 사는 게 (最近的生活)
[00:21.630]봄 가을 같아 좋은 건 (春秋日般美好的事物)
[00:23.070]다 짧게 지나가 (全都稍纵即逝)
[00:24.670]어떤 이는 내가 아닌 (有个人 不是我)
[00:26.150]나로 나를 만들어 (把我变成了我)
[00:27.140]들었다 놓곤 (像擦肩而过般)
[00:28.520]스치듯 내 곁을 떠나가 (离我而去)
[00:29.840]내가 강해졌던 건지 (是我变得强大)
[00:31.210]무뎌졌던 건지 (还是变得麻木)
[00:34.800]일년에 한 두 번 (一年中一两次)
[00:36.340]울먹임을 다했던 내가 (心酸哽咽)
[00:37.650]눈물이 다 나네 (泪眼婆娑)
[00:39.030]가리워진 길 (被遮挡的路)
[00:40.030]그 노래가 (当那首歌)
[00:40.920]내 마음에 들렸을 때 (进入我心中)
[00:42.380]조금 녹았어 이유는 (稍微融化了)
[00:44.760]다 스트레스야 (都是因为压力)
[00:46.480]무너지기 싫어 버티고 (不愿屈服 咬牙坚持)
[00:47.730]증발해버릴까 (不愿消失)
[00:48.980]꽉 쥐고 있던 대가 (紧紧握住的时候)
[00:50.040]힘들 때 아프게 (艰难痛苦时)
[00:55.000]그냥 울어도 돼 (请尽情痛哭)
[00:57.740]더 서럽게 (更伤心一些)
[00:59.620]슬픔이 갈 때 (悲伤消逝时)
[01:02.030]눈물이 그칠 쯤에 (待眼泪凝固)
[01:04.770]내 엄지로 네 눈 밑을 (用我的拇指轻轻拭去你)
[01:07.480]쓸어 줄게 (眼角的泪珠)
[01:11.480]짠해 다 그런 거지 (心烦意乱)
[01:13.540]뭐 라며 내가 (为何全都如此)
[01:14.490]소주병을 깔 때 (我拿着烧酒瓶时)
[01:16.170]마흔이 다 돼 (快40岁了)
[01:17.120]첨 배웠다는 너의 손에 (第一次学会时 你的手)
[01:19.070]어색하게 들린 담배가 (笨拙拿起的烟)
[01:20.850]뿜어내는 구름이 (喷吐的烟雾)
[01:21.920]우릴 안아주는 것 같아 (像在拥抱我们)
[01:24.390]참았던 기침 섞인 웃음이 (忍住的咳嗽夹杂着欢笑)
[01:26.140]터져 나와 잠시나마 (瞬间炸裂 聊以自慰)
[01:27.540]혼자가 아닌 것 같아 (好像不是一个人)
[01:28.850]우린 서로를 (我们互称)
[01:29.950]친구라고 부르지 (朋友对吧)
[01:31.280]때론 우울이란 (暂时的忧郁和不幸)
[01:32.310]불운이 날 막아서 (名为懒惰的大网)
[01:33.910]나태라는 그물이 (把我困住)
[01:35.770]다들 자기 갈 길 잘 가는데 (全都在自己的道路上一帆风顺)
[01:37.290]나만 멈춰선 것 같아 (好像只有我停滞不前)
[01:38.640]이대로 괜찮을까라는 물음이 (这样没关系吗 这样的问题)
[01:41.040]머릿속을 떠나지 않아 (在脑中挥之不去)
[01:42.400]계속 무력하게 (一直无力地)
[01:43.810]현실을 겉돌다 보면 (与现实格格不入)
[01:45.080]때론 내가 유령 같애 (我有时像幽灵)
[01:46.770]고독은 무덤 같애 (孤独就像坟墓)
[01:48.640]넌 그 속에서 (你总是从那里)
[01:49.880]날 언제나 꺼내줘 (将我救出)
[01:50.900]이 노래 후렴 같애 (就像这首歌的副歌)
[01:51.740]힘들 때 아프게 그냥 (艰难痛苦时)
[01:56.540]울어도 돼 더 서럽게 (请尽情痛哭 更伤心一些)
[02:00.920]슬픔이 갈 때 눈물이 (悲伤消逝时)
[02:04.240]그칠 쯤에 내 엄지로 (待眼泪凝固 用我的拇指)
[02:07.190]네 눈 밑을 쓸어 줄게 (轻轻拭去你眼角的泪珠)
[02:12.150]혼자가 되기 싫어 (讨厌独自一个人)
[02:13.300]오늘도 누군가를 붙잡고 (虽然今天也)
[02:14.520]혼자 두지 않지만 (抓紧了谁没有落单)
[02:16.010]집에 돌아오는 길은 (回家的路)
[02:18.530]역시 외로워 TV를 틀어놓고 (还是很孤独 开着TV)
[02:20.770]잠이 오길 기다려 (等待睡意来临)
[02:22.290]수 많은 평점 속에 (众多的评价中)
[02:23.490]날 채점하지 않는 몇몇과 (想和不对我评分)
[02:24.990]오래 함께 하고 싶네 (那样的人在一起)
[02:26.410]적막한 하루의 문턱을 (寂寞的一天的门槛)
[02:28.060]넘어갈 수 있게 (可以跨过)
[02:29.360]내가 나로 온전히 (我可以活成)
[02:31.030]살아갈 수 있게 (完整的我)
[02:32.510]가끔씩은 지독하게 허무해 (偶尔特别虚无)
[02:33.500]왜 사나 싶어 (为什么想要活着)
[02:35.870]도대체 난 (我到底)
[02:36.660]어디로 가나 싶어 (想去哪儿)
[02:37.980]그럴싸한 가면을 써 (戴着冠冕的假面)
[02:39.560]이제는 익숙해진 가명을 써 (现在变得熟悉的 戴着假面)
[02:41.580]이게 내가 맞나 싶어 (这是我想要的吗)
[02:43.000]이렇게 갈피를 못 잡고 헤맬 때 (这样子毫无头绪徘徊时)
[02:44.870]누군가 같이 있어준다는 건 (谁与我同行 谁与我作伴)
[02:45.930]계산할 수 없는 가치 (无法衡量的价值)
[02:48.720]거짓처럼 껍질만 남은 세상 (如谎言一般 只剩空壳的世界)
[02:50.320]우린 서로를 장난처럼 (我们互相像玩笑一样)
[02:51.680]간단하게 판단하지 않지 (不是简单得判断对吧)
[02:57.010]힘에 부쳐 잠깐 눈 좀 (精疲力竭时 暂时闭上双眼)
[03:00.330]붙여 얼마나 고됐을까 (是多么辛苦)
[03:05.590]바람과 이 비가 (在风雨消逝之前)
[03:09.070]지나갈 때 까지만 기다렸다가 (等等再走吧)
[03:15.950]힘들 때 아프게 (艰难痛苦时)
[03:20.960]그냥 울어도 돼 (请尽情痛哭)
[03:25.180]슬픔이 갈 때 눈물이 그칠 쯤에 (悲伤消逝时 待眼泪凝固)
[03:30.260]내 엄지로 네 눈 밑을 쓸어 줄게 (用我的拇指轻轻拭去你眼角的泪珠)